1
00:00:27,820 --> 00:00:30,320
(G) _

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,670
Les Américains arrivent.

3
00:00:55,750 --> 00:00:57,450
Les Américains arrivent.

4
00:01:30,170 --> 00:01:32,220
Clair.
Tout est clair.

5
00:01:32,470 --> 00:01:33,500
Yo.

6
00:01:34,170 --> 00:01:35,600
Neumann.

7
00:01:38,720 --> 00:01:39,970
Découvrez qui est aux commandes ici.

8
00:01:39,970 --> 00:01:41,520
Qui est votre commandant ?

9
00:01:41,520 --> 00:01:44,970
Je suis le seul médecin ici.
Je suis Schiller.

10
00:01:46,470 --> 00:01:48,650
Demandez-lui s'il y a des armes
ou des troupes armées par ici.

11
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
Gibt es Waffen ou bewaffnete Soldaten.

12
00:01:50,450 --> 00:01:52,650
Ceci est une unité d'aide du bataillon

13
00:01:52,650 --> 00:01:54,700
Toutes les forces armées
ont quitté le village.

14
00:01:54,700 --> 00:01:56,470
Il dit que c'est un poste de secours du bataillon.

15
00:01:56,470 --> 00:01:58,970
Et toutes les troupes armées ont
retiré de la ville.

16
00:02:00,870 --> 00:02:03,020
Kirby.
Ouais.

17
00:02:04,600 --> 00:02:09,550
Et Kohler et Cooper. Voir si
il y a des boches dans la ville.
Et vérifiez les hauteurs à l'est d'ici.

18
00:02:12,420 --> 00:02:14,480
Le reste d'entre vous se calme
cet endroit pour les armes.

19
00:03:55,790 --> 00:03:57,600
Salut Neumann.

20
00:03:58,050 --> 00:03:59,150
Euh.

21
00:03:59,610 --> 00:04:01,020
Quoi, qu'est-ce que ça dit ?

22
00:04:01,220 --> 00:04:03,450
Troisbes dehors ?

23
00:04:03,450 --> 00:04:05,220
Qu'est-ce que c'est?

24
00:04:05,850 --> 00:04:07,500
Fidèle jusqu'à la mort.

25
00:04:07,610 --> 00:04:09,770
C'est la devise des SS.

26
00:04:13,270 --> 00:04:16,920
Salut sergent. Nous nous en sommes procuré quelques-uns
des hotshots ici. Des hommes SS.

27
00:04:17,020 --> 00:04:18,200
Regardez ça.

28
00:04:19,770 --> 00:04:22,150
Où l'as-tu trouvé ?
Dans sa botte.

29
00:04:23,550 --> 00:04:26,050
Il est écrit Fidèle jusqu'à la mort.

30
00:04:26,300 --> 00:04:28,050
Ouais. Notre mort.

31
00:04:28,170 --> 00:04:31,150
SS. Ils préféreraient fendre
ta gorge en te regardant.

32
00:04:41,420 --> 00:04:42,820
Bien. Qui a fouillé cet homme ?

33
00:04:43,550 --> 00:04:45,750
Eh bien, euh. J'ai fait Sarge.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
Allez-y, Nelson.

35
00:04:51,550 --> 00:04:52,810
Fermez-la.

36
00:04:54,620 --> 00:04:56,370
Tu viens avec moi.

37
00:04:56,370 --> 00:04:57,520
(G) _

38
00:04:57,520 --> 00:04:58,870
Tais-toi.

39
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Dis-lui où j'ai eu ça.

40
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Vous avez blessé ici des troupes SS.

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,420
Je ne suis pas responsable des SS.

42
00:05:07,550 --> 00:05:09,770
Il dit qu'il n'est pas responsable des SS.

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,670
Bien sûr. Personne n'est jamais responsable de quoi que ce soit.

44
00:05:12,670 --> 00:05:15,220
Écoutez, sergent. Il y a une différence
entre les SS et la Wehrmacht.

45
00:05:15,220 --> 00:05:17,970
Y a-t-il? Eh bien, je le tiens pour responsable.

46
00:05:17,970 --> 00:05:19,470
Dis-lui.

47
00:05:20,370 --> 00:05:22,520
Il vous le reproche.

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,150
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

49
00:05:28,150 --> 00:05:31,400
Beaucoup de disques et une radio allemande en panne.

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,720
Neumann. Jetez un œil à ces trucs, d'accord ?

51
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
Bien. Tout ce que je peux comprendre, c'est que c'est

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,620
Nous nous sommes procuré un poste de secours
à la seconde quarante et unième. Je l'ai envoyé en urgence.

53
00:05:39,620 --> 00:05:43,220
241e. C'est la tenue
a rendu Lemans hier.

54
00:05:43,220 --> 00:05:45,050
Je suppose que les gens ici ne le savent pas encore.

55
00:05:45,350 --> 00:05:49,950
D'après cette dépêche reçue
hier, le major Shiller devait garder
son poste de secours continue jusqu'à nouvel ordre.

56
00:05:50,120 --> 00:05:54,400
Voyez si vous pouvez réparer cette radio kraut.
Peut-être que nous pourrions discuter.
Débarrassez-vous de ce truc, d'accord ?

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,620
Rencontrez n'importe quoi sur ceux-là
deux soldats SS là-bas ?

58
00:06:00,620 --> 00:06:02,620
Pas encore.

59
00:06:03,670 --> 00:06:06,620
Quand il s'agit de paperasse,
Je suppose que toutes les armées sont pareilles.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,870
Cette tenue a eu beaucoup de
victimes ces derniers jours.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
Plus de 350 hommes tués ou blessés.

62
00:06:14,170 --> 00:06:16,100
350 êtres humains.

63
00:06:17,420 --> 00:06:19,350
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas Neumann ?

64
00:06:20,900 --> 00:06:23,070
Je suppose qu'il y en a environ
deux millions de plus.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,350
Des êtres humains entre ici et Berlin.

66
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
Et j'ai ordonné de te tuer
la première chance qu'on leur donne.

67
00:06:32,600 --> 00:06:33,950
Salut sergent.

68
00:06:34,870 --> 00:06:37,850
Nous avons attrapé ce kraut qui essayait de s'échapper
un camion à quelques pâtés de maisons de la rue.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
Ce n'est pas vrai.

70
00:06:39,440 --> 00:06:40,870
Où as-tu appris l’anglais ?

71
00:06:40,870 --> 00:06:42,650
Gymnase. Lycée.

72
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
C'est là que tu as appris à t'échapper ?

73
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
-Je n'ai pas essayé de m'échapper.
- Bon sang, tu ne l'as pas fait.

74
00:06:47,200 --> 00:06:50,250
j'allais ramener
plasma sanguin. Pour nos blessés.

75
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
C'est un grand sergent humanitaire.

76
00:06:52,350 --> 00:06:56,120
Je suis le sergent Boehml Bauer.
Numéro de série 65653421

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,420
-241ème ?
-Ouais.

78
00:06:58,500 --> 00:06:59,820
Où avez-vous été blessé ?

79
00:07:00,970 --> 00:07:02,600
-Le Mans ?
-Ouais.

80
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
-Quand?
-Hier.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,450
C'est un menteur. Le 241e s'est rendu hier.

82
00:07:10,500 --> 00:07:12,370
Saviez-vous que le sergent ? Hein?

83
00:07:12,620 --> 00:07:15,720
Nous n'avions pas cédé quand
Je suis parti pour retourner au poste de secours.

84
00:07:15,720 --> 00:07:17,370
Hier matin.

85
00:07:17,750 --> 00:07:19,650
Vous me demandez, c'est toujours un faux.

86
00:07:23,550 --> 00:07:26,150
(G) _

87
00:07:26,150 --> 00:07:27,060
(G) _

88
00:07:27,060 --> 00:07:28,470
Maintenant, tenez-le.

89
00:07:28,470 --> 00:07:30,000
Asseyez-vous là-bas.  Continue. asseyez-vous.

90
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Neumann.

91
00:07:37,270 --> 00:07:39,500
Quelque chose dérange le major ici.
Découvrez ce que c'est.

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Cet homme n'est pas en fuite.

93
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Je l'ai envoyé chercher du plasma.
J'en ai besoin pour les blessés.

94
00:07:45,200 --> 00:07:49,070
Il a dit que cet homme n'essayait pas de
s'échapper. Il l'a envoyé chercher du plasma.
Ils en ont besoin pour leurs blessés.

95
00:07:49,070 --> 00:07:51,450
Vous l'avez envoyé ?  Où était
il était censé obtenir le plasma.

96
00:07:51,450 --> 00:07:54,500
Il y a un petit convoi heurté par
une attaque aérienne ce matin environ

97
00:07:54,500 --> 00:07:57,050
à deux kilomètres à l'est d'ici.
Et c'était tout.

98
00:07:57,050 --> 00:07:58,620
Un camion de fournitures médicales y est attaché.

99
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
Je t'ai dit de t'asseoir. Maintenant, asseyez-vous.

100
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Quel fil. Un camion de ravitaillement en ruine.

101
00:08:06,520 --> 00:08:08,450
Très bien… Allez, Kirby. Arrêtez-le.

102
00:08:09,020 --> 00:08:12,370
J'insiste pour que cet homme
être autorisé à obtenir du plasma.

103
00:08:12,370 --> 00:08:15,550
Il dit qu'il doit insister pour que cela
l'homme soit autorisé à opter pour le plasma.

104
00:08:16,020 --> 00:08:18,520
Non... Nein.

105
00:08:19,470 --> 00:08:21,570
Il existe un tel convoi, Sgt.

106
00:08:21,570 --> 00:08:24,920
Et il n'y a aucune de nos troupes
dans ce domaine. Il n'y a aucun danger.

107
00:08:25,370 --> 00:08:27,500
C'est ce que votre major
me l'a dit il y a peu de temps.

108
00:08:27,970 --> 00:08:30,620
Puis j'ai trouvé un SS cachant une arme à feu.

109
00:08:31,820 --> 00:08:34,300
(G) _

110
00:08:34,300 --> 00:08:37,170
(G) _

111
00:08:37,350 --> 00:08:40,700
(G) _

112
00:08:40,700 --> 00:08:42,950
Si le plasma n'arrive pas.

113
00:08:42,950 --> 00:08:45,900
Il dit qu'ils n'ont que
Il reste 2 ou 3 flacons de plasma.

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,370
Un homme, peut-être trois, mourra si
ils ne recevront pas plus de plasma de sitôt.

115
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
Sergent. Le major fait appel
à vous pour des raisons humanitaires.

116
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Ne me donne pas ce Neumann.

117
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
J'ai vu trop d'exemples de kraut
l'humanitarisme pendant cette guerre.

118
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
La réponse est non.
Et ça va rester non.

119
00:09:10,330 --> 00:09:11,920
Écoutez, sergent.

120
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Peut-être que tu ne comprends pas.

121
00:09:14,300 --> 00:09:17,220
Ce major est médecin.
C'est son travail de sauver des vies.

122
00:09:17,220 --> 00:09:21,620
Et pour ces gars-là, la guerre est finie.
Et peut-être que leur vie sera finie si
ils ne recevront pas plus de plasma de sitôt.

123
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Ne nous disputons pas, toi et moi, hein Neumann.

124
00:09:24,350 --> 00:09:28,000
Je ne fais pas confiance à ce major. Et je
ne faites pas confiance à ce sergent Kraut. soit.

125
00:09:28,370 --> 00:09:31,770
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis resté en vie
depuis Omaha Beach jusqu'ici.
Parce que non.

126
00:09:31,840 --> 00:09:33,160
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.

127
00:09:34,500 --> 00:09:36,120
Regardez Neumann.

128
00:09:36,120 --> 00:09:38,270
Vous êtes-vous déjà posé la question.

129
00:09:38,670 --> 00:09:40,500
Qu'est-il arrivé à l'homme que vous avez remplacé ? Hein.

130
00:09:43,070 --> 00:09:44,670
Eh bien, je vais vous le dire.

131
00:09:45,020 --> 00:09:46,270
Il est mort.

132
00:09:46,270 --> 00:09:48,800
C'est exact. Il est mort.
Avec 5 autres Américains.

133
00:09:49,120 --> 00:09:52,820
Tout ça parce qu'un pauvre SS blessé
Un soldat brandissait un drapeau blanc.

134
00:09:53,300 --> 00:09:56,900
Au bon moment ce pauvre blessé
Un soldat SS tomba à terre.

135
00:09:57,950 --> 00:10:00,700
Une mitrailleuse cachée
derrière lui, il en a coupé six

136
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
faire confiance aux Américains.

137
00:10:08,370 --> 00:10:09,700
Salut Neumann.

138
00:10:10,550 --> 00:10:13,470
Mieux vaut être sage. Le sergent
sait de quoi il parle.

139
00:10:13,750 --> 00:10:18,650
Désolé, je ne peux pas montrer de haine envers les gars qui mourraient
et voir un complot dans chaque acte de miséricorde.

140
00:10:21,100 --> 00:10:23,970
Hé. Officier. Ici. Regarder.

141
00:11:04,280 --> 00:11:09,340
Nous sommes chargés de blessés
prisonniers du 241e, combat 25,
y compris un personnel médical. Sur.

142
00:11:09,480 --> 00:11:11,340
Roger. Maintenez votre position. Sur.

143
00:11:11,970 --> 00:11:13,340
Roger. Passer.

144
00:11:21,520 --> 00:11:24,340
Garçon. C'est vraiment un véritable gâchis.

145
00:11:47,760 --> 00:11:48,920
Aah.

146
00:12:01,560 --> 00:12:02,860
Une grenade.

147
00:12:03,460 --> 00:12:04,490
Blâmer

148
00:12:20,240 --> 00:12:22,060
Tenez-le. Retourne là-dedans.

149
00:12:27,730 --> 00:12:29,420
Blâmer

150
00:12:38,090 --> 00:12:40,350
-Ces patients sont morts Sergent.
-Ce qui s'est passé?

151
00:12:40,350 --> 00:12:43,950
Ce type a commencé à lancer une grenade quand
Neumann lui a sauté dessus. Il nous a sauvé la vie.

152
00:12:48,280 --> 00:12:50,150
Des sales et moches boches.

153
00:12:52,400 --> 00:12:55,420
Espèce de sale et moche déchet de kraut.

154
00:12:55,420 --> 00:12:56,620
Kirby.

155
00:12:56,650 --> 00:12:57,950
Très bien Kirby.

156
00:12:58,280 --> 00:12:59,390
Il est mort.

157
00:12:59,390 --> 00:13:00,880
Petit Jean. Amenez-le à l'étage.

158
00:13:00,880 --> 00:13:02,950
Caje. Nelson.
Préparez cette table d'opération.

159
00:13:15,910 --> 00:13:17,880
C'est une grave blessure abdominale.

160
00:13:18,080 --> 00:13:19,880
Il dit que c'est une grave blessure abdominale.

161
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Qu'est-ce qu'il attend ?
Dis-lui de le réparer.

162
00:13:22,190 --> 00:13:23,390
Il a dit de le réparer.

163
00:13:23,420 --> 00:13:24,360
Il est grièvement blessé.

164
00:13:24,380 --> 00:13:25,730
Maintenant!

165
00:13:25,850 --> 00:13:28,220
Austin, Miller. Ja. Kommen et Helfen.

166
00:13:29,950 --> 00:13:31,420
Sergent.

167
00:13:31,550 --> 00:13:33,120
Les SS sont des fanatiques.

168
00:13:33,130 --> 00:13:35,260
Le soldat régulier de notre armée.

169
00:13:35,260 --> 00:13:36,680
Il ne ferait pas une chose pareille.

170
00:13:36,750 --> 00:13:39,440
Tu es différent, hein.
Continue. Donnez-leur un coup de main.

171
00:13:56,750 --> 00:13:58,440
Je veux que cet endroit soit fouillé.

172
00:13:58,490 --> 00:14:00,080
Déchirez-le !

173
00:14:08,350 --> 00:14:09,910
Non.

174
00:14:11,000 --> 00:14:14,620
Je brauche viel Blut. Type A ou O

175
00:14:14,840 --> 00:14:18,150
Le major dit qu'il en aura besoin de beaucoup
de sang, de type A ou O.

176
00:14:18,840 --> 00:14:20,770
Ok monsieur. Vérifiez vos plaques d'identité.

177
00:14:20,770 --> 00:14:23,460
Bien. J'ai le type O.
Vous pouvez commencer par moi.

178
00:14:23,970 --> 00:14:26,420
Le sergent est de type O. Il commencera.

179
00:14:33,370 --> 00:14:35,750
D'accord, Littlejohn. Vous êtes le prochain.

180
00:14:41,600 --> 00:14:43,370
Comment va Neumann ?

181
00:14:43,860 --> 00:14:46,060
Je ne sais pas. Il n'a pas l'air très bien.

182
00:14:47,000 --> 00:14:49,060
Avez-vous réussi à joindre la Compagnie ?

183
00:14:49,170 --> 00:14:52,330
Cette grenade kraut que tu as lancée.
Je dois être anti-talkie.

184
00:14:52,510 --> 00:14:54,330
Et la radio kraut ?

185
00:14:54,510 --> 00:14:56,330
Oublie ça.

186
00:15:01,110 --> 00:15:02,730
Sergent. Je

187
00:15:02,730 --> 00:15:05,330
Je veux exprimer mes regrets pour ce

188
00:15:05,450 --> 00:15:06,710
Que s'est-il passé.

189
00:15:06,710 --> 00:15:08,370
Ensuite, vous l'avez exprimé.

190
00:15:09,260 --> 00:15:11,130
Décoller.

191
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Le major dit que trois de vos hommes

192
00:15:15,550 --> 00:15:18,800
pouvoir donner du sang à
le blessé ne suffit pas.

193
00:15:18,930 --> 00:15:20,310
Il aura besoin de plasma.

194
00:15:20,410 --> 00:15:21,860
Bien. Donnez-le-lui.

195
00:15:22,330 --> 00:15:23,530
Nous n'en avons pas assez.

196
00:15:24,160 --> 00:15:27,840
Comment ça, tu n'as pas
assez. J'ai vu quelques bouteilles
dans ce placard là-bas.

197
00:15:28,020 --> 00:15:30,460
Nous avons besoin de ça et bien plus
davantage pour nos propres blessés.

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,420
En plus. Deux bouteilles, c'est
pas assez pour votre homme.

199
00:15:33,420 --> 00:15:34,970
Il lui faut bien plus.

200
00:15:35,350 --> 00:15:36,730
Il va mourir.

201
00:15:36,950 --> 00:15:38,730
À moins que tu me laisses en demander plus.

202
00:15:39,080 --> 00:15:40,730
Souhaitez-vous qu'il meure ?

203
00:15:41,450 --> 00:15:44,510
Ne me presse pas.
Vous m'entendez. Ne me presse pas.

204
00:15:44,510 --> 00:15:46,150
Je ne te presse pas.

205
00:15:46,150 --> 00:15:49,640
Mais vous condamnez aussi mon
camarades blessés à mort.

206
00:15:49,640 --> 00:15:52,460
Une telle chose, pas de soldat
a le droit de le faire même en temps de guerre.

207
00:15:52,460 --> 00:15:55,200
Il devrait y avoir du temps
pour la compassion et l'humanité.

208
00:15:55,360 --> 00:15:59,420
Le même genre de compassion Neumann
reçu de tes copains il y a quelques temps.
C'est ce que tu veux dire ?

209
00:15:59,570 --> 00:16:02,040
Écoute, ne me parle pas de compassion.

210
00:16:02,370 --> 00:16:07,400
Je pense que toi, ton major et les autres
de vos hommes ici diront n'importe quel mensonge
n'importe quand juste pour sortir d'ici.

211
00:16:10,860 --> 00:16:14,640
Salut sergent. Et Kirby et moi
optez pour ce plasma allemand, hein ?

212
00:16:15,750 --> 00:16:17,000
Non.

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,970
- Mais sergent.
-J'ai dit non.

214
00:16:21,600 --> 00:16:23,710
C'est de l'immobilier kraut là-bas.

215
00:16:24,170 --> 00:16:28,240
Et si Bauer faisait passer le message à ses copains
que nous tenons cette ville avec un seul
mauvaise escouade de fusiliers. Et alors ?

216
00:16:28,240 --> 00:16:32,330
Tu dois admettre qu'il y a une chance.
Il pourrait y avoir un convoi détruit
là avec un camion de fournitures médicales.

217
00:16:32,490 --> 00:16:36,170
Supposons que ce soit le cas. Comment pouvons-nous
je sais que le plasma n'a pas été détruit
avec le reste du convoi ?

218
00:16:36,170 --> 00:16:38,750
-Il y a une chance.
-C'est une chance qu'on ne va pas prendre.

219
00:16:39,040 --> 00:16:41,770
Cela pourrait signifier la vie de Neumann
si nous avons raison. Vous le savez.

220
00:16:42,420 --> 00:16:44,640
Cela pourrait signifier toute notre vie si nous nous trompons.

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,530
Tout ce avec quoi nous devons aller
est la parole de l'ennemi.

222
00:16:47,910 --> 00:16:50,400
Vous êtes là depuis longtemps
assez pour savoir mieux que ça.

223
00:17:29,710 --> 00:17:31,970
Qui t'a dit le convoi
a été touché par une attaque aérienne ?

224
00:17:33,910 --> 00:17:37,150
Nous avons reçu le message ce matin.
Juste avant que la radio ne cesse de fonctionner.

225
00:17:44,530 --> 00:17:46,260
Où prétendez-vous que ce convoi est ?

226
00:17:48,310 --> 00:17:50,220
Quelque part sur cette route.

227
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
Environ un kilomètre et demi.

228
00:17:52,730 --> 00:17:54,530
L'autre côté du ruisseau ici.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
J'ai trouvé un camion qui fonctionne.

230
00:17:58,150 --> 00:18:01,370
J'y serais allé et je serais revenu.
Si vos hommes ne m'avaient pas arrêté.

231
00:18:03,330 --> 00:18:07,200
Écoutez, sergent. Tu penses que je
je veux aller chercher ce plasma.

232
00:18:07,510 --> 00:18:09,330
Parce que je souhaite m'évader.

233
00:18:09,770 --> 00:18:11,330
Ce n’est pas le cas.

234
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
Je veux obtenir ce plasma parce que mon
les camarades blessés mourront sans cela.

235
00:18:15,950 --> 00:18:17,660
Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir.

236
00:18:28,710 --> 00:18:31,480
D'accord Bauer. Tu peux y aller.
Mais je vais avec toi.

237
00:18:32,310 --> 00:18:35,280
Maintenant, si vous essayez quelque chose,
n'importe quelle petite chose.

238
00:18:36,510 --> 00:18:38,710
Premier pas hors des sentiers battus
et je te tuerai.

239
00:18:39,660 --> 00:18:41,330
Verstache.

240
00:18:42,460 --> 00:18:44,000
Verstahn.

241
00:18:55,750 --> 00:18:57,020
Vérifiez l'arrière du camion.

242
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
Bien.

243
00:19:10,040 --> 00:19:11,820
Tout va bien.

244
00:19:25,200 --> 00:19:27,220
Avant, j'avais commencé seul.

245
00:19:27,220 --> 00:19:28,910
Quand tes soldats m'ont arrêté.

246
00:19:29,970 --> 00:19:32,970
Naturellement, j'avais apporté une protection.

247
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
J'avais oublié que c'était là.

248
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Tu es sûr que tu ne veux pas
je vais avec toi Sarge.

249
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Non. Vous reprenez l'équipe. Il y a
il y a assez peu de place là-bas comme c'est le cas.

250
00:19:41,570 --> 00:19:43,000
Bien.

251
00:20:18,950 --> 00:20:20,750
C'est une belle journée. N'est-ce pas ?

252
00:20:24,660 --> 00:20:27,640
Étiez-vous soldat avant la guerre ?

253
00:20:31,150 --> 00:20:32,970
J'étais professeur d'école.

254
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
J'ai deux enfants.

255
00:20:36,620 --> 00:20:37,980
Deux fils.

256
00:20:38,060 --> 00:20:40,660
Le plus vieux s'en va
avoir 10 ans la semaine prochaine.

257
00:20:42,130 --> 00:20:43,660
Il veut devenir un

258
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Un pilote Stuka dans la Luftwaffe.

259
00:20:47,550 --> 00:20:49,040
Enfants.

260
00:20:49,600 --> 00:20:52,660
Ils pensent que la guerre n’est que gloire.

261
00:20:53,150 --> 00:20:55,040
Bien. Évitez les discussions et continuez à conduire.

262
00:21:15,820 --> 00:21:17,260
Pourquoi tu t'arrêtes ?

263
00:21:20,020 --> 00:21:22,420
Parfois ces ponts sont minés.

264
00:21:24,640 --> 00:21:26,060
Jetons un coup d'oeil.

265
00:21:39,620 --> 00:21:41,080
Continue. Vérifiez-les.

266
00:21:41,880 --> 00:21:43,220
Ce sont vos mines.

267
00:22:37,170 --> 00:22:39,310
Heureusement, il n'y a pas de mines.

268
00:22:39,310 --> 00:22:42,600
Mais cette boue. Nous restons coincés ici.

269
00:22:42,600 --> 00:22:48,170
Je propose de traverser les champs jusqu'à la prochaine route.
Environ 2 kilomètres selon la carte.

270
00:22:48,880 --> 00:22:50,910
Nous irons comme nous allons.

271
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
Sergent? Cette boue.

272
00:23:16,260 --> 00:23:19,110
Nous avons la transmission intégrale là-dessus.
Frappez vite et nous y arriverons.

273
00:23:19,350 --> 00:23:20,770
Allons-y.

274
00:23:48,200 --> 00:23:50,220
Je t'ai dit d'y aller vite, n'est-ce pas ?

275
00:23:50,220 --> 00:23:53,170
-Désolé.
-Bien. Enlève ton pied de l'accélérateur.
Allez. Enlève-le.

276
00:23:53,660 --> 00:23:56,600
Continuez à faire tourner ce moteur, vous obtiendrez
nous sommes si profondément que nous n'en sortirons jamais.

277
00:24:18,420 --> 00:24:20,570
Détendez-le lentement d'avant en arrière.

278
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
Tenez-le.

279
00:24:48,400 --> 00:24:49,950
(tire une rafale d'avertissement)

280
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Désolé sergent.

281
00:25:15,550 --> 00:25:17,150
C'est ma jambe blessée. Je

282
00:25:17,440 --> 00:25:19,150
Je n'ai pas pu l'enlever du gaz.

283
00:25:19,600 --> 00:25:22,350
La prochaine fois, je ne tirerai pas
au-dessus de ta tête, Bauer.

284
00:25:24,820 --> 00:25:26,370
Allons-y.

285
00:25:42,600 --> 00:25:44,170
Ce cimetière là-bas.

286
00:25:44,170 --> 00:25:46,310
Arrêtez-vous là-bas. je veux
vérifiez où nous sommes.

287
00:25:56,530 --> 00:25:59,350
Ce carrefour dont vous avez parlé.
Nous aurions dû y être maintenant.

288
00:26:03,840 --> 00:26:05,910
C'est à moins d'un kilomètre plus loin.

289
00:26:05,910 --> 00:26:07,620
(des tirs de mitrailleuses se font entendre)

290
00:26:07,620 --> 00:26:09,040
Coupez le moteur.

291
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
Sortir.

292
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
Entrez là-dedans. Rapide.

293
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Ce sont des SS.

294
00:26:42,170 --> 00:26:44,280
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait personne ici.

295
00:26:44,730 --> 00:26:47,440
Parfois, ils montent sur le
des routes à la recherche de déserteurs.

296
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
S'ils n'ont pas de papiers, ils...

297
00:26:50,190 --> 00:26:52,840
(G) _

298
00:26:53,260 --> 00:26:55,370
"Ressentez le radiateur et
voir s'il fait chaud. Vite."

299
00:26:55,370 --> 00:26:56,950
(La jambe de Bauer fait un bruissement))

300
00:27:00,000 --> 00:27:02,170
Un faux son sorti
de toi et je te tuerai.

301
00:27:04,330 --> 00:27:07,750
(Un avion de reconnaissance allié passe au-dessus de nous)

302
00:27:15,200 --> 00:27:18,130
Un avion espion américain. Dépêchez-vous.

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,280
(G) _

304
00:27:21,130 --> 00:27:22,280
(G) _

305
00:27:32,510 --> 00:27:36,570
(petit oiseau en détresse) Peep, peep, peep.

306
00:27:47,310 --> 00:27:49,510
C'est pour ça que j'ai fait ce bruit.

307
00:27:49,750 --> 00:27:51,600
Il a dû tomber de son nid.

308
00:27:51,770 --> 00:27:53,280
Où est-il?

309
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
C'est là-haut.

310
00:28:45,220 --> 00:28:46,910
Allons-y maintenant. Allez.

311
00:29:09,600 --> 00:29:11,310
L'homme est blessé.

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,020
Laisse-moi le sortir de la route.

313
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Ils nous ont attaqués.
Les SS nous ont tiré dessus.

314
00:30:20,730 --> 00:30:22,000
Ils sont morts.

315
00:30:22,120 --> 00:30:23,710
Tous les trois.

316
00:30:32,970 --> 00:30:35,220
Certains venaient de mon régiment.

317
00:30:36,220 --> 00:30:38,170
241e.

318
00:30:38,460 --> 00:30:40,730
Ils se sont enfuis du nord.

319
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
Les SS leur ont tiré dessus.
Nous nous sommes revus au cimetière.

320
00:30:49,570 --> 00:30:51,930
Pourquoi les SS voudraient-ils
tirer sur leurs propres hommes.

321
00:30:53,200 --> 00:30:55,310
La guerre va mal pour nous.

322
00:30:56,040 --> 00:30:57,950
Un bon nombre s'enfuient.

323
00:30:59,060 --> 00:31:02,000
Ces hommes là-bas.
Ils n'avaient pas de papiers de mouvement.

324
00:31:02,280 --> 00:31:03,730
Ils ont été abattus.

325
00:31:03,730 --> 00:31:05,240
En tant que déserteurs.

326
00:31:06,860 --> 00:31:07,930
Bouchers.

327
00:32:05,770 --> 00:32:08,800
Vos pilotes ont bien fait leur travail.

328
00:32:26,660 --> 00:32:28,440
Continue. Obtenez le camion. Sauvegarde.

329
00:33:04,550 --> 00:33:06,080
C'est bon.

330
00:33:15,280 --> 00:33:17,060
Bien. Commencez à le charger.

331
00:33:29,750 --> 00:33:31,480
Cela ressemble à un régiment entier.

332
00:33:42,950 --> 00:33:44,550
Bien sûr.

333
00:33:45,130 --> 00:33:47,040
D'accord. Allez. Allez-y, hein.

334
00:33:47,530 --> 00:33:49,040
La hâte.

335
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
A quoi ça sert ?

336
00:33:51,130 --> 00:33:53,260
Pour récupérer leur plasma pour les blessés.

337
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
Ou pour rapporter des informations.
Pour détruire, un régiment allemand.

338
00:33:58,020 --> 00:34:00,480
Ils sont en route vers
détruisent les Américains, n'est-ce pas ?

339
00:34:02,550 --> 00:34:04,220
Allez. Chargez-le.

340
00:34:38,310 --> 00:34:40,110
Allez. Allons-y.

341
00:34:54,310 --> 00:34:57,040
Ok mon pote. Nous avons tout compris.
Verrouillez-le.

342
00:35:03,530 --> 00:35:04,950
Levez les mains.

343
00:35:06,000 --> 00:35:07,420
Lâchez votre arme.

344
00:35:08,200 --> 00:35:09,730
Allez.

345
00:35:11,680 --> 00:35:13,550
Et ta ceinture.

346
00:35:18,480 --> 00:35:20,530
Se déplacer. Là-bas.

347
00:35:29,550 --> 00:35:31,400
Mettez vos mains derrière votre tête.

348
00:35:34,640 --> 00:35:35,860
Je te fais prisonnier.

349
00:35:36,570 --> 00:35:37,860
Montez dans le camion.

350
00:35:38,550 --> 00:35:42,420
Qu'est-il arrivé à toutes ces paroles
sur l'humanité et la compassion ?

351
00:35:42,880 --> 00:35:44,770
Et des camarades blessés.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,930
As-tu dit qu'ils allaient mourir
s'ils n'avaient pas ce plasma ?

353
00:35:47,930 --> 00:35:51,150
Il y a 1000 hommes dans
ce régiment là-bas.

354
00:35:51,710 --> 00:35:54,840
Si je te permets de revenir
avec les informations dont vous disposez actuellement

355
00:35:54,970 --> 00:35:56,840
votre artillerie les détruira.

356
00:35:57,080 --> 00:36:00,220
Et comment connaissez-vous notre
l'avion d'observation n'a pas
a déjà signalé sa position.

357
00:36:00,220 --> 00:36:02,620
Si c'était le cas, vos armes le feraient
ont déjà été licenciés.

358
00:36:02,620 --> 00:36:05,240
Maintenant, montez dans le camion. Ou je te tue.

359
00:36:07,950 --> 00:36:09,440
Alors faites-le maintenant.

360
00:36:10,170 --> 00:36:12,150
Parce que si jamais j'obtiens le
chance, je vais te tuer.

361
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
Se déplacer.

362
00:36:24,260 --> 00:36:25,600
Arrêt.

363
00:36:26,060 --> 00:36:28,640
Montez dans le camion. Au volant.

364
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
Conduire.

365
00:36:29,730 --> 00:36:32,330
(un obus d'artillerie passe au-dessus
et explose)

366
00:36:32,340 --> 00:36:35,400
(Un barrage allié s'ensuit)

367
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Eh bien, je n'ai pas besoin de le faire
tu ne seras plus ton prisonnier, n'est-ce pas ?

368
00:36:50,400 --> 00:36:51,660
Levez les mains.

369
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
Levez les mains.

370
00:36:53,310 --> 00:36:54,430
Plus haut.

371
00:36:54,510 --> 00:36:56,080
Plus haut.

372
00:37:11,420 --> 00:37:13,330
Tant de personnes ont été tuées si soudainement.

373
00:37:16,840 --> 00:37:18,280
A quoi ça sert ?

374
00:37:21,600 --> 00:37:23,240
A quoi ça sert tout ça ?

375
00:37:24,080 --> 00:37:27,710
Le barrage signifie que je n'en ai pas
les informations dont mon côté a plus besoin, n'est-ce pas ?

376
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
Et maintenant, qu’en est-il du plasma.

377
00:37:32,350 --> 00:37:34,680
Une raison de plus pour rompre ma promesse.

378
00:37:36,080 --> 00:37:38,150
Les blessés recevront leur plasma.

379
00:37:38,440 --> 00:37:40,350
Entrez.

380
00:37:41,280 --> 00:37:42,600
Le pistolet.

381
00:37:42,610 --> 00:37:44,400
Vous n'aurez pas besoin d'une arme à feu.

382
00:37:44,570 --> 00:37:46,400
Je ne viens pas avec toi.

383
00:37:46,670 --> 00:37:48,280
J'y retourne.

384
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Il n'y a aucune raison de sourire, sergent.

385
00:37:53,770 --> 00:37:55,000
Nous sommes en guerre.

386
00:37:55,130 --> 00:37:58,420
C'est mon devoir d'essayer de
s'échapper. Par tous les moyens.

387
00:37:58,600 --> 00:38:00,910
Comme ce serait le vôtre, faites de même.

388
00:38:02,240 --> 00:38:04,710
Nous sommes des soldats. Et des ennemis.

389
00:38:05,220 --> 00:38:06,710
Peut être.

390
00:38:06,840 --> 00:38:09,110
Un jour, nous nous reverrons.

391
00:38:09,330 --> 00:38:11,570
Et je devrai essayer de te tuer.

392
00:38:12,240 --> 00:38:14,860
Mais maintenant je vais te laisser
rentrez en toute sécurité.

393
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
Pour le bien des blessés.

394
00:38:18,110 --> 00:38:19,960
C'est la chose honorable à faire.

395
00:38:20,730 --> 00:38:22,530
J'espère que nous reverrons Bauer.

396
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
Je te chercherai.

397
00:38:33,570 --> 00:38:35,460
Une voiture d'état-major SS arrive sur la route.

398
00:38:38,550 --> 00:38:41,820
Très bien Bauer. Maintenant, dis-moi.
Quelle est la chose honorable à faire ?

399
00:38:47,770 --> 00:38:49,000
Cacher.

400
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
Vous devez vous cacher.

401
00:38:51,020 --> 00:38:52,660
Et toi. Vous n'avez pas de papiers.

402
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
Nous n'avons pas le temps de parler maintenant
à moins que vous vouliez être fait prisonnier.

403
00:38:55,680 --> 00:39:00,320
Je leur dis. je prends le plasma
aux blessés allemands.
Je prends ta place dans le camion.

404
00:39:00,320 --> 00:39:01,550
Ils penseront que je conduisais. Allez.

405
00:39:01,720 --> 00:39:03,220
Se lever.

406
00:40:04,350 --> 00:40:06,040
Où sont tes papiers.

407
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
A l'hôpital de campagne.

408
00:40:08,280 --> 00:40:12,150
Je suis parti précipitamment pour trouver du plasma.
Je suis avec le 241ème régiment.

409
00:40:12,460 --> 00:40:15,460
Vérifiez l'arrière du camion.
Voyez s'il y a du plasma.

410
00:40:18,400 --> 00:40:21,110
241e Régiment, sans papiers ?

411
00:40:21,110 --> 00:40:22,310
Ici, premier lieutenant.

412
00:40:22,310 --> 00:40:25,440
Pas de papiers pour son régiment.

413
00:40:25,440 --> 00:40:29,220
Le 241e régiment.

414
00:40:29,220 --> 00:40:31,550
Il n’y a aucun ordre de déplacement en vigueur.

415
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
Vous êtes absent sans autorisation.

416
00:40:34,020 --> 00:40:36,130
Je suis un patient blessé.

417
00:40:36,220 --> 00:40:39,530
Pour autant que nous sachions, vous pourriez être américain.

418
00:40:39,610 --> 00:40:41,320
Remettez votre pistolet.

419
00:40:42,720 --> 00:40:45,390
Vous êtes coupable de désertion.

420
00:40:45,390 --> 00:40:48,680
Comme vous le savez, nous tirons sur les déserteurs et les espions.

421
00:41:14,640 --> 00:41:16,110
Aux armes.

422
00:41:48,910 --> 00:41:50,550
Feu.

423
00:42:14,040 --> 00:42:15,400
Sous le siège.

424
00:43:19,080 --> 00:43:20,930
Bouchers.

425
00:43:35,220 --> 00:43:36,930
Tous les bouchers.

426
00:43:40,950 --> 00:43:42,260
Donnez-moi le pistolet.

427
00:43:42,730 --> 00:43:45,150
Tu serais maintenant prisonnier
si ça n'avait pas été pour moi.

428
00:43:45,660 --> 00:43:47,730
Je pense que nous sommes quittes. Vous vivez.

429
00:43:49,170 --> 00:43:50,480
Maintenant. Donne-moi le pistolet.

430
00:44:00,220 --> 00:44:02,600
Comme vous l'avez dit Bauer, nous sommes en temps de guerre.

431
00:44:03,460 --> 00:44:06,880
Et mon devoir est de ramener le plasma
et le prisonnier avec qui j'ai commencé.

432
00:44:07,840 --> 00:44:10,040
Je ne reviendrai pas sans l'un ou l'autre.

433
00:44:13,260 --> 00:44:14,360
Bauer.

434
00:44:14,430 --> 00:44:15,440
Bauer!

435
00:44:18,130 --> 00:44:19,820
Tu reviens avec moi.

436
00:44:21,640 --> 00:44:23,660
Que ferez-vous si je refuse ?

437
00:44:25,440 --> 00:44:28,420
Exactement ce que tu ferais
si la situation était inversée.

438
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Sergent. As-tu reçu le plasma ?

439
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
-A l'arrière du camion.
-Bien.

440
00:45:20,820 --> 00:45:23,170
-Comment va Neumann.
-Bien. Il va bien maintenant
nous avons le plasma.

441
00:45:23,170 --> 00:45:25,390
J'ai donné cinq à Tait
ce kraut s'échapperait.

442
00:45:25,390 --> 00:45:27,510
Eh bien, tu as perdu.
Donnez-lui un coup de main.

443
00:47:02,660 --> 00:47:06,280
Abonnés par
Jack T.